¡Me postro ante los Santos gurús!
Dejadme contar la historia de mi situación habitual.
Yo tengo muchas vinculaciones kármicas,
Y así, cuando me encuentran a la mañana y a la tarde
Me preguntan acerca de mi salud.
Y cuando voy a otro lugar
Me preguntan sobre mi salud.
Y cuando retorno de otro lugar
Me preguntan sobre mi salud.
Si mi salud es buena, estoy contento;
Pero las causas y condiciones, surgidas de forma dependiente,
Para tener buena salud, son pocas.
Las bases para la enfermedad en el cuerpo ilusorio son
muchas;
Las obstrucciones para el habla elocuente son muchas;
Los sufrimientos en la mente lúcida son muchos.
Ambos, el apego y la aversión
Hacia las cosas daña a cuerpo y mente.
El trabajo de la conceptualización nunca para,
Ese es el problema de haber nacido en el samsara[1].
Si estuviera libre del samsara, estaría contento;
Pero las causas y condiciones surgidas dependientemente
Para alcanzar la liberación del samsara son pocas.
La verdadera realidad de las cosas es la vacuidad no surgida;
Pero las tendencias hacia el engaño son sólidas,
Y el aferramiento a las cosas no ha sido eliminado,
Y así, en los hoyos vacíos de los Tres Reinos[2]
del samsara,
Las tormentas de los cinco y tres venenos[3]
se desatan.
En la pila de madera de las diversas malas acciones
Llamea el fuego de los diversos sufrimientos.
El árbol de la mente primordial se quema,
Los brotes de iluminación son reducidos a cenizas.
Los seis reinos[4],
esa rueda de sufrimiento,
Constantemente da vueltas, como una antorcha de fuego.
La colgante cuerda del nacimiento, vejez,
Enfermedad, y muerte es agarrada una y otra vez.
En una mazmorra de la que no hay escape,
La mente es mantenida cautiva, y sufre.
No hay escape-¡Qué patético,
Qué patético- no hay nada que hacer.
Pero si hay algo que hacer, aunque nadie lo hace.
¡Emaho! Los seres vivos-¡Oh, tan afligidos!
Una canción de
realización, compuesta por precioso venerable señor Drakpa Gyaltsen, del
glorioso linaje Sakya.
Traducido al inglés por Cyrus Steams.
Traducido al castellano y anotado por el ignorante y falto de
devoción upasaka Losang Gyatso. Editado a 2-02-2015.
[1] La
existencia cíclica.
[2]
Los Reinos del Deseo, Forma, y Sin Forma.
[3]
Los venenos son las aflicciones raíz de la mente. Contados como tres son:
ignorancia, deseo, y aversión. Contados como cinco son: ignorancia, deseo,
aversión, orgullo, y duda.
[4]
Los seis reinos, englobados dentro de los Tres Reinos del Deseo, Forma, y Sin
Forma, son: 1) infiernos, 2) fantasmas hambrientos o pretas, 3) animales, 4)
humanos, 5) semidioses o asuras, y 6) dioses.
No hay comentarios:
Publicar un comentario